1
00:00:47,160 --> 00:00:50,891
מעולם לא הייתי צריך להתחבר עם משוגע.

2
00:00:57,637 --> 00:00:58,763
איפה הם?

3
00:00:59,706 --> 00:01:01,264
בסרייבו, אדוני.

4
00:01:02,476 --> 00:01:06,276
ויש לו את הילד.

5
00:01:29,836 --> 00:01:31,565
וואו, עכשיו, רגע.

6
00:01:31,738 --> 00:01:34,138
זה נראה כאילו זה כואב הרבה יותר:

7
00:01:34,574 --> 00:01:38,533
אז בוא ננסה לנקות את זה, בסדר, דלעת?

8
00:01:38,712 --> 00:01:41,374
מה כואב יותר? א?

9
00:01:42,616 --> 00:01:44,607
או ב'?

10
00:01:44,785 --> 00:01:46,047
חֲבָטַת כַּף הַיָד?

11
00:01:46,953 --> 00:01:48,386
או גב היד?

12
00:01:59,966 --> 00:02:02,264
קצת יותר חזק, צלעות טלה.

13
00:02:02,436 --> 00:02:06,429
אני חושב שאולי יש לך קריסה של ריאה.
זה תמיד מעכב את הנאום.

14
00:02:10,477 --> 00:02:12,172
עכשיו, זה היה גס רוח.

15
00:02:12,345 --> 00:02:14,905
לטעות הבנים הראשונה היו כמה נימוסים.

16
00:02:18,218 --> 00:02:20,652
אני מניח שאני אצטרך ללמד אותך משהו...

17
00:02:20,821 --> 00:02:23,790
... כדי שתוכל ללכת טוב יותר בדרכו.

18
00:02:25,125 --> 00:02:28,356
לא, אני פשוט אמשיך להכות אותך עם הברזל הזה.

19
00:02:39,005 --> 00:02:41,269
איפה הבלש?

20
00:02:41,441 --> 00:02:43,102
הוא בדרך.

21
00:02:48,849 --> 00:02:52,842
אבל, אדוני, הוא לא יגיע לשם בזמן.

22
00:03:01,561 --> 00:03:03,825
אוקיי, ילדונת, אני חייב ללכת.

23
00:03:03,997 --> 00:03:06,295
אבל זה היה כיף, נכון?

24
00:03:07,567 --> 00:03:10,536
ובכן, אולי טיפה יותר כיף לי ממך.

25
00:03:10,704 --> 00:03:13,400
אני רק מנחש כי אתה שקט נורא.

26
00:03:13,573 --> 00:03:19,068
בכל מקרה, תהיה ילד טוב.
סיים את שיעורי הבית והיה במיטה עד 9.

27
00:03:19,246 --> 00:03:20,645
וכן, היי...

28
00:03:21,248 --> 00:03:26,686
בבקשה תגיד לאיש הגדול שאמרתי, "שלום".

29
00:05:10,256 --> 00:05:12,190
לא.

30
00:05:20,266 --> 00:05:22,234
ג'ייסון.

31
00:07:50,383 --> 00:07:51,441
לעזאזל אתה אומר.

32
00:07:51,918 --> 00:07:53,044
לא הגדרת את זה?

33
00:07:53,219 --> 00:07:56,347
- אז של מי המפלגה הזו?
חשבתי שזה אתם מפסידים מהמזרח.

34
00:07:56,523 --> 00:08:00,482
כבר התגלגלת למסכה השחורה
וחשבתי שאתה הולך לבקש מאיתנו להיכנס.

35
00:08:00,660 --> 00:08:05,256
התהפך? המסכה נפלה
שישה מהצוות שלי בחודש. שֵׁשׁ.

36
00:08:05,431 --> 00:08:06,989
כמה מהאנשים הכי טובים שלי.

37
00:08:07,167 --> 00:08:08,657
אז קבעתם את המפגש הזה?

38
00:08:08,835 --> 00:08:10,826
לא, חשבתי שזה צ'י צ'י:

39
00:08:11,004 --> 00:08:12,130
לא היה המפגש שלי:

40
00:08:13,039 --> 00:08:16,600
אה, לעזאזל עם זה. אני נעלם.
אתם תורמי המוח רוצים להסתובב...

41
00:08:16,776 --> 00:08:18,141
שב, פרדי.

42
00:08:20,180 --> 00:08:21,545
זו הפגישה שלי.

43
00:08:21,714 --> 00:08:23,375
- זה הוא.
- באטמן?

44
00:08:23,550 --> 00:08:24,642
לא עשינו כלום.

45
00:08:24,818 --> 00:08:27,719
ובכן, כולנו יודעים שזה שקר.

46
00:08:28,321 --> 00:08:30,118
- מי אתה לעזאזל?
- תעשן אותו.

47
00:08:36,663 --> 00:08:38,028
אמרתי, "שב."

48
00:08:38,198 --> 00:08:41,190
אתה רוצה למות?
יש דרכים קלות יותר להתאבד.

49
00:08:41,367 --> 00:08:44,666
כן, כמו לצעוק על הבחור שמסתיר את ה-AK-47.

50
00:08:44,838 --> 00:08:47,033
תקשיבו לי, חלאות רוכלות סמים.

51
00:08:47,207 --> 00:08:49,698
אני אפעיל את הסחר בסמים מעתה ואילך.

52
00:08:49,876 --> 00:08:52,936
השמונה אתם הכי משגשגים
סוחרי רחוב בגות'אם.

53
00:08:53,112 --> 00:08:55,046
אני מציע לכם מטומטמים עסקה.

54
00:08:55,215 --> 00:08:59,345
אתה עושה את העסק שלך כרגיל,
אבל להעלות לי 40 אחוז.

55
00:08:59,519 --> 00:09:02,386
עסקה הרבה יותר מתוקה
מאשר שאריות המסכה השחורה עוזבת אותך.

56
00:09:02,555 --> 00:09:07,390
בתמורה, תהיה לך הגנה מוחלטת
גם מ-Black Mask וגם מ-Batman.

57
00:09:07,560 --> 00:09:09,721
אבל אתה מתרחק מילדים ומחצרות בית הספר.

58
00:09:10,330 --> 00:09:12,457
אין עסק עם ילדים, הבנתי?

59
00:09:12,632 --> 00:09:15,396
אם כן, אתה מת.

60
00:09:15,568 --> 00:09:18,799
בסדר, איש משוגע, הכל מאוד נדיב.

61
00:09:18,972 --> 00:09:20,735
אבל למה לעזאזל אנחנו צריכים להקשיב לך?

62
00:09:31,951 --> 00:09:33,145
לעזאזל.

63
00:09:33,319 --> 00:09:35,947
אלה ראשיהם של כל הסגנים שלך.

64
00:09:36,122 --> 00:09:37,714
זה לקח לי שעתיים.

65
00:09:37,891 --> 00:09:40,689
אתה רוצה לראות מה אני יכול לעשות בערב שלם?

66
00:09:40,860 --> 00:09:42,293
אל תטעו.

67
00:09:42,462 --> 00:09:45,090
אני לא מבקש ממך להיכנס איתי.

68
00:09:45,265 --> 00:09:47,130
אני אומר לך.

69
00:09:55,708 --> 00:09:57,733
ארבעים אחוז עובד בשבילי.

70
00:10:10,516 --> 00:10:12,609
- לך, לך, לך!
איפה ריימונד ודני?

71
00:10:12,785 --> 00:10:14,946
- He got them. Just grabbed them up.
- בורג את זה.

72
00:10:15,121 --> 00:10:16,782
פשוט לך, תוציא אותנו מכאן.

73
00:10:21,360 --> 00:10:22,622
I think I iost him.

74
00:10:22,795 --> 00:10:25,059
- You think I iost him?
- I think you iost him.

75
00:10:25,231 --> 00:10:27,222
אני חושב שאנחנו טובים.

76
00:10:27,767 --> 00:10:30,634
לא, אתה הכל מלבד טוב.

77
00:11:03,269 --> 00:11:04,497
על מי אתה עובד?

78
00:11:04,670 --> 00:11:05,796
אַף אֶחָד.

79
00:11:05,971 --> 00:11:08,166
תראה, הרגע חיזקנו את המשאית ו--

80
00:11:08,340 --> 00:11:11,571
שקר לי שוב ונתקל בקיר חזיתית...

81
00:11:11,744 --> 00:11:14,338
... תהיה הפעילות הכי פחות כואבת בערב שלך:

82
00:11:14,513 --> 00:11:16,003
לא, אני נשבע ש--

83
00:11:32,098 --> 00:11:34,566
- מה זה?
המטען שלך.

84
00:11:40,840 --> 00:11:42,398
זה נקרא אמזו.

85
00:11:42,575 --> 00:11:44,236
מה זה אמזו לעזאזל?

86
00:11:44,410 --> 00:11:46,469
אנדרואיד קיברנטי מתקדם ביותר...

87
00:11:46,645 --> 00:11:49,671
... מצויד ביכולת
לספוג את כוחם של בני האדם העל.

88
00:11:49,849 --> 00:11:51,316
איזה סוג של בני אדם על?

89
00:11:58,023 --> 00:11:59,547
גדולים.

90
00:12:12,738 --> 00:12:16,105
תופס די אגרוף לטוסטר על סטרואידים, הא?

91
00:12:16,842 --> 00:12:19,436
- צריך יד?
- לא.

92
00:12:20,679 --> 00:12:23,876
אוקיי, ובכן, מה דעתך שפשוט אשאר ואסתכל?

93
00:12:36,128 --> 00:12:38,824
מי זה השני?
הילד היפה בבגד גוף?

94
00:12:38,998 --> 00:12:41,762
זה נייטווינג.
He was the Bat's first sidekick.

95
00:12:41,934 --> 00:12:44,164
רובין הראשון.

96
00:13:00,352 --> 00:13:03,344
- I think you'll have to do better than that.
- עשיתי.

97
00:13:11,197 --> 00:13:14,132
האם זה יעשה טוב?
זה יאט את זה.

98
00:13:15,134 --> 00:13:16,965
אתה חושב כך?

99
00:13:21,340 --> 00:13:23,240
להגיע לקרקע גבוהה יותר.

100
00:13:27,346 --> 00:13:29,075
Did you know he could fly?
- לזוז!

101
00:13:35,721 --> 00:13:38,212
I wouldn't be offended by a few suggestions.

102
00:13:38,390 --> 00:13:40,654
He has the same weak points as a human being.

103
00:13:40,826 --> 00:13:42,885
הבנתי. זה עלול לעקוץ קצת.

104
00:14:05,184 --> 00:14:07,744
לייזרים. יש לו לייזרים.

105
00:14:15,861 --> 00:14:18,853
אני לא חושב שהמרק בעיניים שלו יפגע בו.

106
00:14:23,535 --> 00:14:26,368
אבל פלסטיק יהיה. נֶחְמָד.

107
00:14:41,954 --> 00:14:44,320
המשלוח הזה נועד עבור המסכה השחורה.

108
00:14:44,490 --> 00:14:46,048
אני בספק שאתה עומד מאחורי זה.

109
00:14:46,225 --> 00:14:50,161
- על מי אתה עובד?
אני נשבע. אנחנו לא עובדים בשביל אף אחד.

110
00:14:50,329 --> 00:14:52,297
זו הייתה ההופעה שלנו, כל הרעיון שלנו.

111
00:14:53,299 --> 00:14:55,460
- עזוב את זה.
- נכון.

112
00:15:00,239 --> 00:15:03,299
אני אדבר, אני אדבר. פשוט תפסיק. פשוט תפסיק!

113
00:15:05,311 --> 00:15:08,144
הכיפה האדומה.
אנחנו עובדים בשביל הכיפה האדומה.

114
00:15:08,314 --> 00:15:10,214
אין לנו ברירה. He's got--

115
00:15:17,756 --> 00:15:19,986
היריות הגיעו מהגג.
A sniper.

116
00:15:21,827 --> 00:15:23,192
אחד טוב.

117
00:15:28,400 --> 00:15:31,164
לראות אותו?
- כן.

118
00:15:35,074 --> 00:15:36,666
היי, רגע.

119
00:15:37,843 --> 00:15:39,504
יָמִינָה. Leave me with them.

120
00:17:36,595 --> 00:17:38,790
אלוהים, בבקשה, לא. תתרחקי.

121
00:17:38,964 --> 00:17:40,795
זה הגדרה. לַחֲכוֹת.

122
00:17:42,301 --> 00:17:43,996
I'm not a crook, I swear.

123
00:17:47,506 --> 00:17:50,407
לֹא!

124
00:18:03,856 --> 00:18:06,120
Hard to forget that night, huh?

125
00:18:06,758 --> 00:18:10,250
במובן מסוים, באטמן,
this was the site of your first great failure.

126
00:18:10,429 --> 00:18:14,490
אולי הכי גדול שלך, אבל בטוח לא האחרון שלך, נכון?

127
00:18:16,135 --> 00:18:18,296
אה, זכרונות.

128
00:18:58,477 --> 00:19:00,570
This bit of intel is what brought me to town.

129
00:19:00,746 --> 00:19:04,512
Good thing I've always had perfect timing.
תסתכל.

130
00:19:08,687 --> 00:19:12,680
I got this shot from a snitch. הוא אומר את זה
this guy's been making some serious moves.

131
00:19:12,858 --> 00:19:13,984
הכיפה האדומה.

132
00:19:14,159 --> 00:19:16,593
יכול להיות.
He bears a resemblance to the original.

133
00:19:18,363 --> 00:19:20,797
פושעי Severai השתמשו בדמות זו.

134
00:19:20,966 --> 00:19:23,628
עם זאת, פושע אחד בעל עניין מיוחד.

135
00:19:23,802 --> 00:19:26,566
- But he's locked up.
- Not his m.o. אוֹ.

136
00:19:26,738 --> 00:19:30,936
חלה עלייה בסחר הכבד,
but crime is down.

137
00:19:31,109 --> 00:19:32,167
אכן כך הוא.

138
00:19:32,344 --> 00:19:35,507
מאסטר ברוס שינה כמעט שלוש שעות
ביומיים האחרונים.

139
00:19:35,681 --> 00:19:37,478
True busman's holiday.

140
00:19:37,649 --> 00:19:39,480
But he is locked up.

141
00:19:39,651 --> 00:19:42,085
Like, a lot locked up.

142
00:19:42,254 --> 00:19:44,552
אולי כדאי שנלך לביקור.

143
00:19:47,159 --> 00:19:51,095
Could you just once say,
"Let's get in the car"? is that so hard?

144
00:20:31,703 --> 00:20:34,797
אתה נראה טוב. Been working out?

145
00:20:35,274 --> 00:20:37,640
אתה כנראה יכול להשתמש במעט שמש.

146
00:20:38,477 --> 00:20:41,605
אז שוב, מי אני שאדבר?

147
00:20:53,191 --> 00:20:54,590
מה אתה יודע על זה?

148
00:20:55,294 --> 00:20:57,785
שיש לו טעם נורא.

149
00:20:57,963 --> 00:20:59,931
כשענדתי את המספר הזה, זה היה קלאסי.

150
00:21:00,098 --> 00:21:03,124
יותר נוצץ מפטיש של אופנוע.

151
00:21:03,302 --> 00:21:05,099
הו, הילדים האלה היום.

152
00:21:05,270 --> 00:21:08,603
אם אתה עומד מאחורי זה בדרך כלשהי, אנחנו נגלה.

153
00:21:08,774 --> 00:21:12,574
אתה לא--
הו, ילד ציפור, אתה הרבה פחות כיף עכשיו.

154
00:21:12,744 --> 00:21:16,874
כולם מבוגרים ובמכנסיים הגדולים שלך.

155
00:21:17,049 --> 00:21:20,951
ובכל זאת, טוב יותר מהמחליף שלו, נכון?

156
00:21:21,520 --> 00:21:26,048
הכנה קשוחה עוד יותר עם היוקים
when you're worm food, huh?

157
00:21:37,569 --> 00:21:39,628
You gonna do it this time?

158
00:21:39,805 --> 00:21:43,571
Or you just gonna put me
בגבס אחר במשך שישה חודשים?

159
00:21:54,152 --> 00:21:56,643
So disappointing.

160
00:21:56,888 --> 00:21:59,516
But back to the matter at hand...

161
00:21:59,691 --> 00:22:01,784
...this new hoody.

162
00:22:01,960 --> 00:22:05,293
אתה באמת חושב שהייתי מעורר כל כך הרבה צרות...

163
00:22:05,464 --> 00:22:08,922
...and not make sure you knew it was me?

164
00:22:28,220 --> 00:22:30,882
I know you've never met him before, but be cool.

165
00:22:31,056 --> 00:22:32,580
This here is the Black Mask.

166
00:22:32,758 --> 00:22:36,717
הבוס הראשון להשיג שליטה
of the entire city in 20 years.

167
00:22:36,895 --> 00:22:39,295
כל מה שהוא רוצה בגות'אם, הוא מקבל.

168
00:22:40,432 --> 00:22:45,335
אבל למראה שלו לוקח קצת להתחמם.

169
00:22:45,504 --> 00:22:48,064
הוא עשה מה? מַה?

170
00:22:48,240 --> 00:22:51,232
הו, טוב, הוא כועס.

171
00:22:52,477 --> 00:22:55,310
הדאגה שלנו היא האחת
שהורה על גניבת האנדרואיד.

172
00:22:55,480 --> 00:22:57,641
הוא נקרא כיפה אדומה.

173
00:22:58,216 --> 00:23:00,047
לא אכפת לי איך הוא קורא לעצמו.

174
00:23:00,218 --> 00:23:02,743
האם אתם מטומטמים יודעים כמה מציעים היו לי על אמזו?

175
00:23:02,921 --> 00:23:06,823
רשימה של דיקטטורים ופסיכוטים של בובות כל עוד זרועי.

176
00:23:06,992 --> 00:23:09,153
מיליונים נורו ישר לעזאזל.

177
00:23:09,327 --> 00:23:12,262
- ולמי הכסף הזה?
- הכסף שלך.

178
00:23:12,864 --> 00:23:15,992
הכסף שלי. שֶׁלִי.

179
00:23:16,401 --> 00:23:18,335
הציון הזה היה מחליף משחק.

180
00:23:18,503 --> 00:23:22,599
אמזו התכוון לקנות את דרכי למעלה
לתוך סחר בינלאומי מתקדם.

181
00:23:23,275 --> 00:23:27,871
עכשיו אני נאלץ להמשיך להשתרש
בזבל המקומי הזה שובר את הרגליים.

182
00:23:28,046 --> 00:23:32,676
והוא נותן לי צרות עטלף,
מי מעיף את ראשו של הרובוט הארור!

183
00:23:32,851 --> 00:23:37,151
יכולתי לפחות למכור את זה בשביל גרוטאות,
but Batman kept it.

184
00:23:37,322 --> 00:23:40,257
כן, באטמן אוהב לשמור דברים.

185
00:23:41,092 --> 00:23:46,223
תראה, מופע הקרקס הזה, הרגל האדומה--
- Red Hood.

186
00:23:46,398 --> 00:23:48,093
מה שלא יהיה.

187
00:23:48,400 --> 00:23:51,995
הוא מת. תטפל בו.

188
00:23:54,272 --> 00:23:56,206
You, new guy.

189
00:23:56,842 --> 00:23:59,208
Don't be nervous, kid.

190
00:23:59,711 --> 00:24:04,478
אבל אם תמשיך לבהות בי ככה,
אני הולך לחתוך לך את העיניים.

191
00:24:11,490 --> 00:24:15,688
תן לי את המפרט על המשלוח של הערב.
כן, אדוני.

192
00:24:15,861 --> 00:24:18,728
זה 10 מקרים של SMGs ו-PDws מגוונים...

193
00:24:18,897 --> 00:24:22,594
...יחד עם 5000 סיבובי ACP בקליבר .45,
המועדף האישי שלך...

194
00:24:22,767 --> 00:24:24,166
...ושני מקרים של משחקי RPG.

195
00:24:24,970 --> 00:24:28,337
הכל נקנה ומשולם,
אז זה בהחלט משלוח, לא קנייה.

196
00:24:28,507 --> 00:24:31,670
לאור האירועים האחרונים, לקחתי
החירות להכפיל את הביטחון...

197
00:24:31,843 --> 00:24:33,435
...והחלפת מקום הנפילה.

198
00:24:33,612 --> 00:24:35,170
זה נשמע כמו תוכנית.

199
00:24:51,897 --> 00:24:55,731
- למה הם מחכים?
- ברצינות.

200
00:24:57,202 --> 00:25:00,899
היי, הפרוטוקול אומר שאני רק אמור להיות
על הקרקע במשך שש דקות.

201
00:25:02,407 --> 00:25:04,398
זה בסדר. אני לא אשאר כל כך הרבה זמן.

202
00:25:25,096 --> 00:25:26,927
וכמעט חשבתי שהוא לא יופיע.

203
00:25:28,833 --> 00:25:31,859
אתה יודע למה הכי התגעגעתי
about running with you? The toys.

204
00:25:32,037 --> 00:25:33,629
תישאר חד. לא סיימנו.

205
00:25:33,805 --> 00:25:35,898
אתה רוצה לרקוד? בואו נרקוד.

206
00:25:37,909 --> 00:25:39,501
- זה הולך להתחמק?
- לא.

207
00:25:39,678 --> 00:25:41,703
So you want me to--? should I--?

208
00:25:41,880 --> 00:25:44,474
בסדר, אני פשוט אטפל בזה.

209
00:26:18,984 --> 00:26:21,350
אוקיי אז. לילה נחמד לריצה.

210
00:27:42,600 --> 00:27:45,228
- הוא טוב.
כן, הוא מעלה הופעה לא קטנה.

211
00:28:02,587 --> 00:28:04,179
הוא טוב מאוד.

212
00:28:07,625 --> 00:28:09,252
קיבלנו אותו.

213
00:28:17,235 --> 00:28:19,965
- זה מרשים.
- שום דבר שלא ראינו קודם.

214
00:28:20,138 --> 00:28:21,435
אם אתה אומר כך.

215
00:28:26,778 --> 00:28:28,643
חושבים שאנחנו דוחים אותו?

216
00:28:31,049 --> 00:28:32,380
מַהֲלָך!

217
00:28:48,633 --> 00:28:50,863
לא איבדת את המגע שלך--

218
00:29:08,486 --> 00:29:11,944
יש לו כמה מהלכים, הא?
ועד כמה שאני שונא להדגיש נקודה...

219
00:29:12,123 --> 00:29:14,557
ועדיין זה לרוב בדיוק מה שאתה עושה.

220
00:29:14,726 --> 00:29:16,626
אני פטפטנית. זה חלק מהקסם שלי.

221
00:29:16,795 --> 00:29:19,025
אני אומר שלילד שלנו כאן יש כמה כישורים.

222
00:29:19,564 --> 00:29:22,965
הוא הוכשר ואומן היטב.
כאילו ממש שם. זֶה.

223
00:29:23,134 --> 00:29:26,592
הוא חתך את הכבל הזה מהקרסול שלו לפני שהוא התמתח.

224
00:29:26,771 --> 00:29:29,706
אתה לא עושה את זה סתם.
זה צריך להתאמן. מְלוּמָד.

225
00:29:29,874 --> 00:29:32,035
ואז יש את הסכין.
- מה עם זה?

226
00:29:32,544 --> 00:29:34,535
אתה מכיר הרבה סכינים שיכולים לחתוך את השורות שלי?

227
00:29:35,079 --> 00:29:38,845
- לא הרבה.
- לא. לא הרבה.

228
00:29:39,017 --> 00:29:42,953
ובכן, תראה, ברור שיש לנו
עצמנו שחקן, אנחנו-- אוי!

229
00:29:43,121 --> 00:29:44,986
אלפרד, קח אותו הביתה.

230
00:29:45,156 --> 00:29:46,646
ברוס, אני עדיין יכול לעזור.

231
00:29:47,659 --> 00:29:49,183
כבר יש לך.

232
00:29:49,360 --> 00:29:50,827
תודה לך.

233
00:29:50,995 --> 00:29:52,826
לך לנוח.

234
00:29:53,431 --> 00:29:54,557
בְּסֵדֶר.

235
00:29:54,732 --> 00:29:57,565
אבל אתה יודע איפה למצוא אותי אם אתה צריך אותי.

236
00:29:58,803 --> 00:30:00,862
הוא פשוט הודה לי, נכון?

237
00:30:01,039 --> 00:30:03,564
- אכן כך הוא, אדוני.
מְשׁוּנֶה.

238
00:30:10,148 --> 00:30:11,911
לא איבדת את המגע שלך--

239
00:30:18,623 --> 00:30:20,181
לא איבדת את המגע שלך--

240
00:30:21,693 --> 00:30:23,024
--המגע שלך, ברו--

241
00:30:28,900 --> 00:30:31,027
לא איבדת את המגע שלך, ברוס.

242
00:31:10,875 --> 00:31:13,275
הו-הו!

243
00:31:13,444 --> 00:31:15,275
אתם עושים מסיבה?

244
00:31:17,749 --> 00:31:21,480
אני מניח שההזמנה שלנו הלכה לאיבוד.
זה נגמר, רידלר.

245
00:31:34,265 --> 00:31:38,429
חידה לי את זה. מה זה ירוק וסגול
אבל מכוסה באדום וצהוב?

246
00:31:44,509 --> 00:31:48,070
אַתָה. כשאני נוחת על התחת הסליחה שלך.

247
00:31:48,246 --> 00:31:49,645
אל תזוז או שאני...

248
00:31:49,814 --> 00:31:51,975
אתה תעשה מה? לירות בי?

249
00:32:06,798 --> 00:32:09,699
עשרים סיבובים בשנייה ועדיין היית איטי מדי.

250
00:32:11,035 --> 00:32:12,593
אני לא איטי, פאנקיסט.

251
00:32:13,571 --> 00:32:15,129
- גם אני לא.
- יש לי אותו.

252
00:32:19,944 --> 00:32:21,775
אָדוֹם הַחֲזֶה!

253
00:32:24,282 --> 00:32:26,045
הייתי צריך להוריד אותו.

254
00:32:26,217 --> 00:32:27,878
ניפצת את עצם הבריח שלו.

255
00:32:28,052 --> 00:32:29,246
הוא סרסור סוחר סמים.

256
00:32:29,420 --> 00:32:32,548
לא חשבתי שאני צריך להעמיד כמה כריות
לפני שהוצאתי אותו.

257
00:32:32,724 --> 00:32:35,056
היינו צריכים אותו. הוא היה מדבר.

258
00:32:35,226 --> 00:32:36,818
אבל הכנסת אותו להלם.

259
00:32:38,329 --> 00:32:39,660
מִצטַעֵר.

260
00:32:39,831 --> 00:32:41,196
זה היה מטומטם.

261
00:32:41,366 --> 00:32:43,300
אבל זה היה מגיע לו.

262
00:33:00,051 --> 00:33:03,418
אולי הבקשה האחרונה שלי הייתה שקועה מדי בעדינות.

263
00:33:04,455 --> 00:33:06,082
אני רוצה את האיש הזה מת.

264
00:33:07,158 --> 00:33:10,855
כשאני אומר "מת", אני מתכוון ברצינות למת.

265
00:33:11,396 --> 00:33:13,694
מוכה, שבור.

266
00:33:13,865 --> 00:33:18,029
ראשו-מותקן-על-הקיר שלי סוג של מת!

267
00:33:18,202 --> 00:33:19,533
מובן.

268
00:33:19,704 --> 00:33:22,366
אנו ננקוט באמצעי זהירות נוספים בכל עסקה--

269
00:33:22,540 --> 00:33:26,670
תבריג את זה.
זמן שהוא ילמד שזהו ספורט מגע.

270
00:33:26,844 --> 00:33:28,607
אנחנו עוברים עבירות.

271
00:33:28,780 --> 00:33:32,682
תפרוץ את העסק שלו.
משהו גדול. משהו רועש.

272
00:33:32,850 --> 00:33:36,946
כשהוא מופיע כדי לסגור אותנו,
תחכה לו מסיבה.

273
00:33:37,121 --> 00:33:38,611
וכשאני אומר "מסיבה"...

274
00:33:38,790 --> 00:33:43,693
למעשה, אני מתכוון להרבה מאוד אנשים
מי יהרוג אותו!

275
00:33:43,861 --> 00:33:47,319
- חשבתי.
- רק להיות ברור.

276
00:34:16,394 --> 00:34:18,658
מה אתה עושה? אנחנו מוגנים.

277
00:34:18,830 --> 00:34:20,491
אנחנו משלמים עד לכיפה האדומה.

278
00:34:20,665 --> 00:34:22,326
האם זה נכון?

279
00:34:26,404 --> 00:34:27,735
חָמוּד.

280
00:34:48,626 --> 00:34:51,527
אתה יודע עם מי אתה מתעסק?

281
00:34:51,696 --> 00:34:53,721
כן, טיילר ברמפורד.

282
00:34:53,898 --> 00:34:57,800
אתה בעל מועדון וקצת ארור גדול
סוחר סמים ברובע המזרחי, נכון?

283
00:34:57,969 --> 00:35:03,202
אני סחר הסמים ברובע המזרחי, שקיות מטופשות של--

284
00:35:03,374 --> 00:35:04,773
נימוסים, שומניים.

285
00:35:04,942 --> 00:35:07,877
לא אכפת לי מי מטפל בך.
אתה תשמור על הפה שלך.

286
00:35:08,045 --> 00:35:10,775
אז אתה יודע למי יש את הגב שלי.

287
00:35:10,948 --> 00:35:12,381
אתה יודע למי אני עונה.

288
00:35:12,550 --> 00:35:14,450
הכיפה האדומה.

289
00:35:14,619 --> 00:35:18,487
ואנחנו עובדים בשביל האיש שייקח בחזרה את מה ששלו.

290
00:35:19,090 --> 00:35:23,322
אז על חשבון התחת המאוד רחב שלך...

291
00:35:24,996 --> 00:35:27,157
...אנחנו שולחים לבוס שלך הודעה.

292
00:35:34,205 --> 00:35:35,866
בְּסֵדֶר.

293
00:35:36,874 --> 00:35:38,808
מה המסר?

294
00:35:42,480 --> 00:35:43,913
אחד פשוט, למעשה.

295
00:35:46,050 --> 00:35:48,416
רוצה לנחש מה זה יכול להיות?

296
00:35:49,220 --> 00:35:50,710
יש לי כמה רעיונות.

297
00:36:19,884 --> 00:36:22,284
מישהו מכם ששכר רובים יודע בכלל מי אני?

298
00:36:22,453 --> 00:36:24,614
אתה היעד שלנו.

299
00:36:35,733 --> 00:36:36,995
אוי.

300
00:36:37,168 --> 00:36:41,798
אז לארבעתכם יש את כל הכוח הזה
וכל מה שאתה עושה עם זה זה להרוג בשביל כסף?

301
00:36:41,973 --> 00:36:44,737
ממה ששמעתי, יש לנו את זה במשותף.

302
00:36:45,776 --> 00:36:46,902
שמעת לא נכון.

303
00:36:59,724 --> 00:37:02,215
חשבתי שתתמודד יותר.

304
00:37:02,793 --> 00:37:04,954
הו, הקרב עוד לא התחיל.

305
00:37:05,129 --> 00:37:06,460
אני פשוט מתעכב.

306
00:37:20,745 --> 00:37:23,976
מה לעזאזל לקח אותך כל כך הרבה זמן?
- שתוק ותלחם.

307
00:38:25,976 --> 00:38:27,466
אני חייב לומר.

308
00:38:27,645 --> 00:38:28,907
התגעגעתי לראות אותך עובד.

309
00:38:30,848 --> 00:38:32,213
לְהַשְׁגִיחַ!

310
00:38:56,173 --> 00:38:58,004
קרוב נורא.

311
00:38:58,175 --> 00:38:59,540
אתה מפחד שתפספס?

312
00:38:59,710 --> 00:39:01,871
מסכה שחורה רק רוצה גוף.

313
00:39:02,046 --> 00:39:04,947
אנחנו לא צריכים את הראש שלך.
תן לו ללכת.

314
00:39:05,116 --> 00:39:07,107
ותתרחק.

315
00:39:07,284 --> 00:39:09,184
טייזר?

316
00:39:10,254 --> 00:39:12,347
תסמר אותי ותחשמל את שנינו.

317
00:39:13,524 --> 00:39:15,287
אולי זה מה שיש לו בראש.

318
00:39:20,631 --> 00:39:22,064
לֹא!

319
00:39:24,735 --> 00:39:26,862
רק תשמח שהרגתי רק אחד מהם.

320
00:39:27,037 --> 00:39:28,527
כולם מתנקשים.

321
00:39:28,706 --> 00:39:29,866
ומה אתה?

322
00:39:30,040 --> 00:39:31,701
אני מנקה את Gotham.

323
00:39:31,876 --> 00:39:33,275
יותר ממה שאי פעם עשית.

324
00:39:33,444 --> 00:39:38,006
אתה גונב טריטוריה ממסכה שחורה
ולהרוג את כל מי שיעמוד בדרכך.

325
00:39:38,182 --> 00:39:40,742
מסכה שחורה היא רק חלק מהתוכנית.

326
00:39:40,918 --> 00:39:43,614
פסנתר? אתה הופך להיות אדון פשע.

327
00:39:43,788 --> 00:39:47,622
כֵּן. אתה לא יכול לעצור את הפשע.
זה מה שמעולם לא הבנת.

328
00:39:47,792 --> 00:39:49,225
אני שולט בזה.

329
00:39:50,394 --> 00:39:54,125
אתה רוצה לשלוט בהם על ידי פחד. אבל מה לעשות
אתה עושה עם אלה שלא מפחדים?

330
00:39:54,298 --> 00:39:56,960
אני עושה מה שלא תעשה, אני מוציא אותם.

331
00:39:58,469 --> 00:40:01,063
ספר לי מה קרה לך.
תן לי לעזור.

332
00:40:03,140 --> 00:40:04,801
זה מאוחר מדי.

333
00:40:05,443 --> 00:40:06,569
הייתה לך ההזדמנות שלך.

334
00:40:13,150 --> 00:40:16,017
ואני רק מתחיל.

335
00:41:13,577 --> 00:41:19,516
בן של-- אתה אומר לי
הזבל הזה שוב גנב לי את הרובים?

336
00:41:20,050 --> 00:41:24,487
הוא הרס אותם.
עזבו את המשאית, הנהגים....

337
00:41:24,655 --> 00:41:28,147
לעזאזל. מכל ה-- לעזאזל!

338
00:41:28,325 --> 00:41:32,261
קודם לכן, הוא רק גייס מישהו
תחת המחוז שלנו לבוא לעבוד אצלו.

339
00:41:32,429 --> 00:41:36,024
עכשיו נראה שהוא פשוט הורג אותם.

340
00:41:36,200 --> 00:41:38,668
אה, אז עכשיו יש לנו עוד באטמן?

341
00:41:38,836 --> 00:41:40,531
אחד שלא אכפת לו מהדם?

342
00:41:40,704 --> 00:41:42,604
לא, אדוני, הוא לא באטמן.

343
00:41:42,773 --> 00:41:45,298
הוא עדיין לוקח חתכים עצומים מהרחובות.

344
00:41:45,476 --> 00:41:48,172
אבל עכשיו הוא מאיר את התחרות.

345
00:41:48,345 --> 00:41:49,710
הוא בא אחריך.

346
00:41:56,720 --> 00:42:00,019
אתה רוצה להגיד לי למה הבחור הזה לא מת?

347
00:42:00,190 --> 00:42:03,353
אנחנו מנסים.
שלחנו את יד הארבע המפחידה.

348
00:42:04,895 --> 00:42:08,695
ארבע? מניח שהם יצטרכו שם חדש.

349
00:42:08,866 --> 00:42:12,563
למה באטמן לא ניגב את המריחה הקטנה הזו
מחוץ לפני כדור הארץ?

350
00:42:12,736 --> 00:42:14,670
אולי הוא לא רוצה.

351
00:42:14,838 --> 00:42:17,807
אולי הוא נותן לך ולכיפה האדומה להילחם בזה.

352
00:42:17,975 --> 00:42:21,103
יכול להיות שהוא מחכה--
- לקחת על המנצח?

353
00:42:21,545 --> 00:42:25,140
מה אתה חושב שזה?
טורניר טניס?

354
00:42:25,316 --> 00:42:27,580
- אני רק אומר...
- אתה אידיוט.

355
00:42:27,751 --> 00:42:29,309
ואתה לא מכיר את באטמן.

356
00:42:29,486 --> 00:42:32,887
הוא לא נותן למשוגע הזה פשוט להשתולל.

357
00:42:33,057 --> 00:42:35,423
הוא גם לא יכול לתפוס אותו.

358
00:42:35,626 --> 00:42:38,925
או שזה משהו אחר.

359
00:42:39,430 --> 00:42:41,125
אתה לא מרגיש את זה?

360
00:42:41,298 --> 00:42:43,766
אנחנו תקועים באש הצולבת הארורה.

361
00:42:52,843 --> 00:42:54,743
אה, לעזאזל.

362
00:42:59,149 --> 00:43:00,673
אֲדוֹנִי?

363
00:43:01,385 --> 00:43:04,980
וואו, הוא בטוח יכול לזוז כשהוא באמת רוצה.

364
00:43:20,804 --> 00:43:24,069
אתה בסדר, אדוני?
- אני לא מת.

365
00:43:24,241 --> 00:43:26,072
אז זה משהו.

366
00:43:26,243 --> 00:43:27,403
בְּסֵדֶר.

367
00:43:27,578 --> 00:43:30,945
- הגיע הזמן לשנות את מלחמת הקרקע.
- איך כך, אדוני?

368
00:43:31,115 --> 00:43:34,448
אני נאלץ לנהל משא ומתן עם פסיכוטי.

369
00:43:34,618 --> 00:43:36,176
זה לא נשמע טוב.

370
00:43:36,720 --> 00:43:38,085
לא.

371
00:43:38,255 --> 00:43:40,849
זה הולך להיות סיוט.

372
00:43:53,671 --> 00:43:56,003
היי, חברים, 10 דקות למיטה לבדוק, נכון?

373
00:43:56,173 --> 00:43:59,165
- טרי? מה לעזאזל אתה עושה כאן
- אתה מתגעגע אליי?

374
00:43:59,343 --> 00:44:03,006
אני מכסה את המשמרת של רוטמן.
יש לו שפעת, ברונכיטיס או משהו.

375
00:44:03,180 --> 00:44:06,672
קיבלנו את זה. למה שלא תופס איזה ג'ו?
ניפגש באגף הדרומי.

376
00:44:06,850 --> 00:44:08,010
זה לא פרוטוקול.

377
00:44:08,185 --> 00:44:11,154
בחייך, משעמם לי.
בואו נשיג--

378
00:44:14,358 --> 00:44:16,019
סליחה, יש לשמור על לוח הזמנים.

379
00:44:17,294 --> 00:44:18,886
לא היית צריך להרוג אותו.

380
00:44:19,063 --> 00:44:22,055
אחד, כן, עשיתי.
שניים, אנחנו משלמים לך המון.

381
00:44:22,232 --> 00:44:25,224
אז, שלוש, סגור את הג'וב שלך ופתח את הדלת הארורה.

382
00:44:40,350 --> 00:44:43,717
- הוא יודע מה קורה?
הוא יודע שהוא עוזב.

383
00:44:44,922 --> 00:44:47,789
זה הולך להיות שינה, נכון?

384
00:44:48,659 --> 00:44:51,287
ארזתי את מברשת השיניים שלי.

385
00:45:10,481 --> 00:45:14,247
אתה צריך עוד אור, אדוני?
אני רואה בסדר.

386
00:45:34,872 --> 00:45:37,033
ובכן, הנה לך.

387
00:45:37,207 --> 00:45:38,731
הוא עדיין במנוחה.

388
00:45:38,909 --> 00:45:40,843
לא, הוא לא.

389
00:45:42,846 --> 00:45:44,973
זה לא בשר.

390
00:45:53,423 --> 00:45:57,189
מאסטר ברוס, אתה לא יכול להאשים את עצמך--
זה היה טיפשי ולא זהיר.

391
00:45:57,361 --> 00:45:58,953
הגוף היה עשוי מלטקס יוקרתי.

392
00:45:59,129 --> 00:46:01,962
אם הייתי טורח להסתכל פנימה כשהבאתי אותו הביתה...

393
00:46:02,132 --> 00:46:05,431
אדוני, בבקשה, זכור כמה מוטרד
היית. אפילו לי היה קשה--

394
00:46:06,637 --> 00:46:08,127
טיפש ולא זהיר.

395
00:46:09,606 --> 00:46:13,372
- לאן אתה הולך?
- לדבר עם האיש שעשה את זה.

396
00:46:26,456 --> 00:46:29,550
אני מקווה שאתה מבין את הצרה שעברתי...

397
00:46:29,726 --> 00:46:32,559
לארגן את המפגש הקטן הזה כאן.

398
00:46:32,729 --> 00:46:36,893
הרבה כסף. הרבה בשר מת.

399
00:46:43,373 --> 00:46:45,841
תראה, יש לי בעיה.

400
00:46:46,009 --> 00:46:49,570
ואתה לחלוטין האיש שמחזיק במתנות...

401
00:46:49,746 --> 00:46:52,544
...כדי לטפל בבעיה הזו.

402
00:46:52,716 --> 00:46:55,514
אני צריך שתרצו לרצוח את הכיפה האדומה.

403
00:46:55,686 --> 00:46:57,153
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

404
00:47:01,225 --> 00:47:03,523
אפשר קצת מים?

405
00:47:28,318 --> 00:47:32,448
אני אצטרך משהו ללבוש...

406
00:47:32,623 --> 00:47:34,682
... ומשאית גדולה מאוד.

407
00:47:35,325 --> 00:47:37,691
עוד משהו?

408
00:47:38,195 --> 00:47:40,629
אני אצטרך כמה בחורים.

409
00:47:41,531 --> 00:47:45,023
לא החבר'ה האלה כי, ובכן, הם די מתים.

410
00:48:26,443 --> 00:48:28,775
מה עשית לג'ייסון?

411
00:48:28,946 --> 00:48:32,609
תתנהג כאילו אתה לא יודע על מה אני מדבר
בערך ואני אפרק את הכתף.

412
00:48:32,783 --> 00:48:33,943
זה רק כדי להתחיל.

413
00:48:34,117 --> 00:48:38,417
אם לא השבתת את חיישני הגג,
השומרים שלי יהיו כאן בעוד פחות מדקה.

414
00:48:38,622 --> 00:48:39,680
תענה לי.

415
00:48:41,625 --> 00:48:42,649
אני מוכן ל...

416
00:48:42,826 --> 00:48:46,489
אבל זה יהיה יותר יעיל אם תמסור לי
המתקשר בכיס שלי...

417
00:48:46,663 --> 00:48:49,632
ואני מבטל את האנשים שלי.

418
00:48:53,704 --> 00:48:56,002
המפקד, זה רא'ס אל גול.

419
00:48:56,173 --> 00:48:58,038
תעמוד למטה.

420
00:48:58,208 --> 00:49:02,201
אארח אורח בחדר העבודה שלי.

421
00:49:05,949 --> 00:49:08,281
אתה זוכר מתי לאחרונה נקלענו למאבק?

422
00:49:08,452 --> 00:49:10,511
תכננת לפוצץ בנקים.

423
00:49:10,687 --> 00:49:13,247
מדויק, אם לא אלגנטי.

424
00:49:13,423 --> 00:49:17,223
הייתי בעיצומו של הפיכת כלכלת אירופה...

425
00:49:17,394 --> 00:49:20,295
...אבל היית עליי.

426
00:49:20,831 --> 00:49:22,526
חיפשתי הסחת דעת.

427
00:49:23,100 --> 00:49:25,466
אז שכרתי את הג'וקר.

428
00:49:30,774 --> 00:49:32,742
כשדרכיכם הצטלבו בבוסניה...

429
00:49:33,677 --> 00:49:36,237
... זה היה נראה שנקלעת אליו.

430
00:49:48,392 --> 00:49:52,192
הוא קיבל שכר מצוין עבור מה
נועד להיות מרדף פראי.

431
00:49:58,035 --> 00:50:02,233
ואז הוא רצח את הילד.

432
00:50:02,973 --> 00:50:05,339
זה לא היה בתכנון.

433
00:50:05,509 --> 00:50:09,343
אני חושש שהערכתי יתר על המידה את היכולת שלי
לשלוט בג'וקר...

434
00:50:09,513 --> 00:50:12,971
בדיוק כפי שזלזלתי בטירוף שלו.

435
00:50:13,150 --> 00:50:14,515
זה צער אותי, אדוני...

436
00:50:14,684 --> 00:50:17,084
...להיות צד למשהו כל כך אכזרי.

437
00:50:17,254 --> 00:50:19,586
מעולם לא התחמקת משאיבת דם.

438
00:50:19,756 --> 00:50:22,418
נכון, אבל תמיד עם מטרה.

439
00:50:22,592 --> 00:50:24,492
תמיד עם מטרות גדולות יותר.

440
00:50:24,661 --> 00:50:27,289
זה פשוט היה נפגע מיותר.

441
00:50:27,464 --> 00:50:31,798
בתור תשובה, בחרתי לא לעשות איתך מלחמה שוב...

442
00:50:31,968 --> 00:50:34,732
ולנסות לתקן את חוסר השירות הזה.

443
00:50:34,905 --> 00:50:36,065
לְתַקֵן?

444
00:50:36,540 --> 00:50:37,734
כן:

445
00:50:37,908 --> 00:50:41,366
קיוויתי להחזיר לך את מה שאיבדת.

446
00:50:43,547 --> 00:50:47,039
טיילתי בעולם הזה כמעט שש מאות שנים.

447
00:50:47,217 --> 00:50:48,411
כפי שאתה יודע...

448
00:50:48,585 --> 00:50:53,522
...אני משיג את זה על ידי רחצה פנימה
המים המתחדשים של בור לזרוס.

449
00:51:07,370 --> 00:51:09,065
יחד עם יכולות הריפוי שלו...

450
00:51:09,239 --> 00:51:13,232
...זה כבר מזמן נשמעו שמועות
שהוא מסוגל להישג גדול עוד יותר...

451
00:51:13,810 --> 00:51:16,074
...להקים את המתים.

452
00:51:18,882 --> 00:51:22,249
לא היה קשה להשיג את שרידי בן הזוג שלך.

453
00:51:22,419 --> 00:51:26,219
הגעת לבוסניה במסווה של ברוס וויין...

454
00:51:26,823 --> 00:51:29,690
...ובחרת לעזוב ככזה.

455
00:51:30,827 --> 00:51:32,624
אפילו הכנת את סיפור השער...

456
00:51:32,796 --> 00:51:36,698
שג'ייסון הצעיר מת בהפצצה בסרייבו.

457
00:51:37,334 --> 00:51:39,461
זה הקל עליי.

458
00:51:40,770 --> 00:51:44,171
כל מה שנדרש היה כמה תמורה כדי להחליף את גופו.

459
00:51:48,345 --> 00:51:51,143
הרגשתי בטוח שלא תבצע נתיחה...

460
00:51:51,882 --> 00:51:54,783
...גם אם היה לך,
עדיין היינו קונים מספיק זמן.

461
00:51:54,951 --> 00:51:56,316
אבל התוכנית שלי...

462
00:51:57,787 --> 00:52:03,384
ובכן, בלש, היו לזה תוצאות מצערות.

463
00:52:46,236 --> 00:52:47,931
הוא חזר לעולם הזה...

464
00:52:48,104 --> 00:52:51,631
...אבל חזר פגום.

465
00:53:23,240 --> 00:53:25,140
הצבא שלי חיפש חודשים...

466
00:53:25,308 --> 00:53:28,709
אבל מעולם לא הצלחנו למצוא גופה
או להרים שביל.

467
00:53:29,379 --> 00:53:31,279
חשבתי שהוא מת שוב.

468
00:53:31,881 --> 00:53:36,375
אבל שמעתי שיש לך בעיות בבית.

469
00:53:36,553 --> 00:53:40,683
החזרתי לך את בנך
כמכת על ביתך.

470
00:53:40,890 --> 00:53:42,619
הוא שורף את הממלכה שאתה...

471
00:53:44,127 --> 00:53:45,617
--להגן.

472
00:53:51,268 --> 00:53:53,133
האם להזהיר את השומרים לרדוף אחריו?

473
00:53:53,303 --> 00:53:56,500
אל תהיה טיפש.
הם לעולם לא יתפסו אותו.

474
00:53:56,673 --> 00:53:59,699
חוץ מזה, עשיתי מספיק.

475
00:54:08,518 --> 00:54:11,851
אדוני, בבקשה קח את זה לתשומת ליבך.

476
00:54:12,022 --> 00:54:14,422
מי היה ג'ייסון לפני, איך איבדנו אותו...

477
00:54:14,591 --> 00:54:18,186
והנס האפל או הקללה הזו
מה שהביא לחזרתו...

478
00:54:18,361 --> 00:54:20,090
...זו לא אשמתך.

479
00:54:20,263 --> 00:54:22,925
אני יודע שאתה רואה את מותו ככישלון הגדול ביותר שלך אבל--

480
00:54:23,099 --> 00:54:25,533
חייו ומותו הם הכישלון הגדול ביותר שלי.

481
00:54:25,702 --> 00:54:27,863
אתה זוכר איך הוא היה כשמצאתי אותו?

482
00:54:28,038 --> 00:54:33,135
כמובן, אדוני.
חסר פחד, יהיר, חצוף ומחונן.

483
00:54:33,310 --> 00:54:36,677
כֵּן.
שונה מדיק בכל כך הרבה מובנים...

484
00:54:36,846 --> 00:54:40,612
...אבל עדיין כל כך מלא בפוטנציאל ועוצמה.

485
00:54:40,784 --> 00:54:44,015
אבל ידעתי, אפילו מההתחלה, הוא מסוכן.

486
00:54:44,187 --> 00:54:48,385
אם לא הייתי הופך אותו לרובין,
הוא היה גדל לעשות לא בסדר.

487
00:54:49,059 --> 00:54:50,549
ואז הרגתי אותו.

488
00:54:50,727 --> 00:54:51,989
השותף שלי.

489
00:54:52,162 --> 00:54:53,493
החייל שלי.

490
00:54:53,663 --> 00:54:54,857
אשמתי.

491
00:54:55,031 --> 00:54:56,396
אני הבעלים של זה.

492
00:54:56,566 --> 00:54:59,364
אני אשא את זה כמו כל דבר אחר:

493
00:54:59,536 --> 00:55:00,969
אבל עכשיו יש את זה.

494
00:55:01,137 --> 00:55:04,197
הוא לקח את כל מה שלימדתי אותו אי פעם
והפעילו את זה עליי.

495
00:55:04,374 --> 00:55:06,501
זה גיהנום שלי, אלפרד.

496
00:55:06,676 --> 00:55:09,770
אדוני, זה לא מעשה ידיך.
- הוא יודע את זה.

497
00:55:09,946 --> 00:55:12,312
- זה אמור להספיק.
- זה לא.

498
00:55:15,118 --> 00:55:17,279
דיווח חי מגשר מפרץ גות'אם....

499
00:55:17,454 --> 00:55:20,355
המילה שלי.
אדוני, הכנס לעדכון המדיה עכשיו.

500
00:55:31,501 --> 00:55:33,833
קדימה, צא משם, עכשיו.

501
00:55:34,637 --> 00:55:39,165
לא יודע מה המטורף הזה עושה, אבל
אף אחד לא יזוז עד שאתן את הפקודה.

502
00:55:56,793 --> 00:55:58,761
אני קומקום תה קטן

503
00:55:58,928 --> 00:56:00,725
קצר וחזק

504
00:56:01,498 --> 00:56:06,094
הנה הידית שלי הנה הזרבובית שלי

505
00:56:08,838 --> 00:56:12,535
זה לא היה חלק מהעסקה הארורה, פריק!

506
00:56:12,709 --> 00:56:15,542
תוציא אותי מכאן עכשיו!

507
00:56:15,712 --> 00:56:19,045
חשבתי שתהנה לראות כמה פרצופים ישנים.

508
00:56:19,215 --> 00:56:23,311
אחרי הכל, רוב החבר'ה האלה עבדו בשבילך.

509
00:56:24,087 --> 00:56:26,578
מי זה? תן לו אור.

510
00:56:30,093 --> 00:56:31,856
שם למעלה.

511
00:56:37,133 --> 00:56:42,002
היי, תסתכל עליך. מר הוד.

512
00:56:42,172 --> 00:56:44,299
או שאתה מעדיף אדום?

513
00:56:44,474 --> 00:56:46,738
פעם הייתי לובשת הרבה בגד כזה.

514
00:56:46,910 --> 00:56:50,402
שלי היה יותר נוצץ מפטיש של אופנוע.

515
00:56:50,580 --> 00:56:53,515
אתם ילדים היום.

516
00:56:54,150 --> 00:56:56,141
אני מצטער, אתה יכול להתחמק?

517
00:56:56,319 --> 00:57:00,085
בדיוק הייתי באמצע הצתת החבורה שלך.

518
00:57:00,256 --> 00:57:03,453
לְהַמשִׁיך.
אתה חושב שאכפת לי אם החלאות הזה ימות?

519
00:57:03,626 --> 00:57:06,686
לא יודע. רק רציתי את תשומת לבך.

520
00:57:06,863 --> 00:57:09,093
תמיד משכת את תשומת ליבי.

521
00:57:09,265 --> 00:57:12,701
אבל מה שבאמת רציתי זה קהל איתך.

522
00:57:13,870 --> 00:57:19,866
אני מצטער, נראה שזה מרמז
שארגנתם את הצדפה הקטנה הזו.

523
00:57:20,043 --> 00:57:22,477
עשיתי זאת. בטח, היו לי הרבה תוכניות...

524
00:57:22,645 --> 00:57:26,843
...אבל המשחק הסיום קיבל מסיכה שחורה
כל כך נואש שהוא חתך עסקה.

525
00:57:27,016 --> 00:57:30,452
הוא היה היחיד עם הקשרים
להיכנס לארקהם...

526
00:57:30,620 --> 00:57:32,781
...ולוציא אותך.

527
00:57:32,956 --> 00:57:35,891
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.

528
00:57:36,059 --> 00:57:39,460
אז התבלבלתי.

529
00:57:39,629 --> 00:57:41,324
הו, שלי.

530
00:57:41,498 --> 00:57:43,090
לא הייתי מפסיד את זה.

531
00:57:43,266 --> 00:57:45,530
נדרשה עבודה רבה כדי להביא לאיחוד שלנו.

532
00:57:45,702 --> 00:57:49,331
פְּגִישַׁת מַחזוֹר? האם נפגשנו בעבר?

533
00:57:50,073 --> 00:57:52,337
כן, יש לנו.

534
00:57:52,509 --> 00:57:55,740
ובכן, הנה כדי לחמם זיכרונות.

535
00:59:00,877 --> 00:59:02,276
יש לי אותו.

536
00:59:02,445 --> 00:59:06,040
אתה רוצה אותו? פגוש אותי בסמטת הפשע.

537
00:59:15,558 --> 00:59:17,150
בְּסֵדֶר.

538
00:59:17,327 --> 00:59:19,591
אז מה התוכנית?

539
00:59:19,762 --> 00:59:22,094
מסיבת שינה? שראדים?

540
00:59:22,265 --> 00:59:23,789
קצת אמת או חובה?

541
00:59:23,967 --> 00:59:26,492
אתחיל ב"להעז".

542
00:59:30,740 --> 00:59:32,674
טוב, אולי אני פשוט אלך עם "האמת".

543
00:59:42,118 --> 00:59:44,951
תגיד לי איך זה מרגיש?

544
00:59:46,055 --> 00:59:50,924
אתה יודע, זה כואב רק כשאני צוחק.

545
00:59:54,297 --> 00:59:57,198
אבל היי, אני חייב לדעת.

546
00:59:57,367 --> 00:59:58,595
מי אתה?

547
00:59:58,768 --> 01:00:03,034
אמרת שאנחנו מכירים אחד את השני,
ואתה נראה ממש מוכר.

548
01:00:03,206 --> 01:00:06,471
אנחנו מכפילים בנשף?
או אולי לפוצץ אוטובוס בית ספר ביחד?

549
01:00:07,076 --> 01:00:09,874
אני רק משהו שעזרת לעשות.

550
01:00:10,046 --> 01:00:12,708
זה די סתמי...

551
01:00:12,882 --> 01:00:14,179
...אבל מעניין.

552
01:00:14,350 --> 01:00:15,612
ספר לי עוד.

553
01:00:16,185 --> 01:00:19,677
בַּטוּחַ. תקשיב.

554
01:00:41,344 --> 01:00:43,744
דִמיוֹנִי.

555
01:00:55,024 --> 01:00:56,685
שלום.

556
01:00:58,661 --> 01:01:00,561
כל כך שמח שהצלחת להצליח.

557
01:01:01,097 --> 01:01:03,827
זה מסתיים הלילה. כל זה.

558
01:01:04,400 --> 01:01:06,960
אף אחד לא יודע את זה יותר טוב ממני.

559
01:01:18,781 --> 01:01:22,148
הא. הו, אתה והגאדג'טים שלך.

560
01:01:23,252 --> 01:01:25,186
אתה לא היחיד עם צעצועים.

561
01:01:26,923 --> 01:01:28,356
שְׁטוּיוֹת.

562
01:02:21,244 --> 01:02:22,734
תסתכל עליך.

563
01:02:26,449 --> 01:02:27,939
אני מניח שאנחנו צריכים לשמור על זה אפילו.

564
01:02:33,556 --> 01:02:35,148
ג'ייסון.

565
01:02:37,660 --> 01:02:39,287
כֵּן.

566
01:02:39,495 --> 01:02:41,019
אני לא רוצה להילחם בך.

567
01:02:41,197 --> 01:02:42,960
כל הראיות להיפך.

568
01:02:43,132 --> 01:02:46,260
בבקשה, אני יכול לעזור לך.
אני יודע מה קרה.

569
01:02:46,469 --> 01:02:48,596
הו, אתה חייב לדבר עם Ra's, הא?

570
01:02:48,771 --> 01:02:52,639
האם זה מקל עליך לחשוב
שהטבילה שלי במעיין נעוריו...

571
01:02:52,809 --> 01:02:54,606
... הפך אותי למשתולל?

572
01:02:54,777 --> 01:02:56,642
או שזה רק אני האמיתי?

573
01:03:14,664 --> 01:03:15,722
תגיד לי...

574
01:03:15,898 --> 01:03:19,664
...מה שמפריע לך יותר, זה הכי גדול שלך
הכישלון חזר מהקבר?

575
01:03:19,836 --> 01:03:22,202
או שהפכתי לבאטמן טוב יותר ממך?

576
01:03:23,840 --> 01:03:27,105
אתה שולט באמצעות הפחדה
ורצח. סתם עוד פושע.

577
01:03:27,276 --> 01:03:28,834
אני מה שהעיר הזאת צריכה.

578
01:03:51,834 --> 01:03:55,861
דברים טובים מוסתרים בכל מקום, הא? שנינו
רק כמה כלי נשק מהלכים.

579
01:03:56,038 --> 01:04:00,031
אולי כן, אבל בוא נראה איך אתה מסתדר בלי הצעצועים שלך.

580
01:04:28,337 --> 01:04:29,736
מַסְפִּיק. זה נגמר.

581
01:04:50,726 --> 01:04:53,752
אתה אומר שאתה רוצה להיות טוב ממני.
אבל זה לא יקרה.

582
01:04:53,930 --> 01:04:54,988
לא ככה.

583
01:05:01,804 --> 01:05:03,635
אני יודע שכשלתי אותך...

584
01:05:03,806 --> 01:05:06,206
אבל ניסיתי להציל אותך, ג'ייסון.

585
01:05:06,375 --> 01:05:09,674
אני מנסה להציל אותך עכשיו.

586
01:05:12,214 --> 01:05:14,341
זה מה שאתה חושב שזה קשור?

587
01:05:14,517 --> 01:05:18,510
שנתת לי למות? אני לא יודע
מה שמעיב יותר את כושר השיפוט שלך.

588
01:05:18,688 --> 01:05:21,851
האשמה שלך או תחושת המוסר המיושן שלך.

589
01:05:23,326 --> 01:05:26,853
ברוס, אני סולח לך שלא הצלת אותי.

590
01:05:27,029 --> 01:05:30,465
אבל למה? למה לעזאזל...

591
01:05:31,267 --> 01:05:33,565
...האם הוא סטי;; בְּחַיִים?

592
01:05:38,808 --> 01:05:41,299
צריך לתת לילד נקודות.

593
01:05:41,477 --> 01:05:45,470
הוא חזר כל הדרך מהמתים
לגרום למקרה הזה לקרות.

594
01:05:45,648 --> 01:05:48,116
אז למי יש מצלמה?

595
01:05:48,284 --> 01:05:51,378
אוי! אוי!
קח קודם את אחד ממני והילד.

596
01:05:51,554 --> 01:05:54,022
אחר כך אתה ואני, ואז שלושתנו.

597
01:05:54,190 --> 01:05:56,317
ואז אחד עם הברך. ואז--

598
01:05:59,328 --> 01:06:02,695
אתה תהיה שקט ככל האפשר; ה
או שאני אשים אחד ב-;ap שלך קודם.

599
01:06:02,865 --> 01:06:06,130
פופר מסיבה. אין עוגה בשבילך.

600
01:06:06,869 --> 01:06:09,099
מתעלם ממה שהוא עשה בעבר.

601
01:06:09,271 --> 01:06:13,799
עיוור;י, טיפש;י, מתעלם
את כל בתי הקברות שהוא מילא...

602
01:06:13,976 --> 01:06:17,343
...אלפי שסבלו,
החברים שהוא נכה.

603
01:06:18,114 --> 01:06:19,547
אתה יודע, חשבתי...

604
01:06:19,715 --> 01:06:23,242
חשבתי שאהיה האדם האחרון שאי פעם תיתן לו לפגוע.

605
01:06:23,652 --> 01:06:26,018
אם זה היה אתה שהוא היכה עד עיסה...

606
01:06:26,188 --> 01:06:29,419
אם הוא היה לוקח אותך מהעולם הזה,
לא הייתי עושה כלום...

607
01:06:29,592 --> 01:06:34,894
אבל חפש בכוכב הלכת אחר הערימה הפתטית הזו
של זבל סגד למוות הרשע...

608
01:06:35,064 --> 01:06:36,759
ושלח אותו לעזאזל.

609
01:06:36,932 --> 01:06:40,732
אתה לא מבין.
אני לא חושב שאי פעם הבנת.

610
01:06:40,903 --> 01:06:42,461
מַה?

611
01:06:42,705 --> 01:06:45,503
מה, הקוד המוסרי שלך פשוט לא יאפשר זאת?

612
01:06:45,674 --> 01:06:48,074
זה קשה מדי לחצות את הגבול הזה?

613
01:06:48,244 --> 01:06:51,236
לא. אלוהים אדירים, לא.

614
01:06:51,414 --> 01:06:53,382
זה יהיה קל מדי.

615
01:06:53,549 --> 01:06:55,744
כל מה שאי פעם רציתי לעשות זה להרוג אותו.

616
01:06:55,918 --> 01:06:58,614
לא עובר יום אני לא חושב להכפיף אותו...

617
01:06:58,788 --> 01:07:03,919
... לכל עינויים נוראיים
הוא חילק לאחרים ואז סיים אותו.

618
01:07:04,093 --> 01:07:07,460
אוי. אז אתה כן חושב עליי.

619
01:07:08,097 --> 01:07:09,860
אבל אם אעשה את זה...

620
01:07:10,032 --> 01:07:13,058
...אם ארשה לעצמי לרדת לתוך הקטע הזה...

621
01:07:14,437 --> 01:07:15,904
...לעולם לא אחזור.

622
01:07:17,373 --> 01:07:22,470
מַדוּעַ? אני לא מדבר על הריגת פינגווין
או דחליל או דנט.

623
01:07:22,645 --> 01:07:25,409
אני מדבר עליו. רק הוא.

624
01:07:26,048 --> 01:07:28,039
ועושה את זה כי....

625
01:07:28,784 --> 01:07:30,809
כי הוא לקח אותי ממך.

626
01:07:32,488 --> 01:07:35,218
אני לא יכול. אני מצטער.

627
01:07:36,892 --> 01:07:39,986
זה כל כך מתוק.

628
01:07:40,596 --> 01:07:41,995
ובכן, לא תהיה לך ברירה.

629
01:07:55,444 --> 01:07:57,674
אני לא--
- על זה הכל היה.

630
01:07:57,847 --> 01:07:59,314
זֶה.

631
01:07:59,482 --> 01:08:01,382
אתה, ואני והוא.

632
01:08:01,550 --> 01:08:03,245
עכשיו זה הזמן להחליט.

633
01:08:05,154 --> 01:08:09,181
אם לא תהרוג את חתיכת הזוהמה הפסיכוטית הזו, אני אהרוג.

634
01:08:09,358 --> 01:08:12,122
אם אתה רוצה לעצור אותי, אתה תצטרך להרוג אותי.

635
01:08:12,294 --> 01:08:16,025
אתה יודע שאני לא...
אני הולך לגלות את המוח המטורף שלו.

636
01:08:16,198 --> 01:08:19,361
ואם אתה רוצה לעצור את זה, אתה תצטרך לירות בי.

637
01:08:19,535 --> 01:08:21,127
ממש בפרצוף שלי.

638
01:08:21,303 --> 01:08:23,533
זה מתברר אפילו יותר טוב ממה שקיוויתי.

639
01:08:34,383 --> 01:08:36,977
זה הוא או אני, אתה צריך להחליט.

640
01:08:38,821 --> 01:08:40,721
תחליט עכשיו. תעשה את זה.

641
01:08:40,890 --> 01:08:44,223
הוא או אני? לְהַחלִיט.

642
01:09:04,947 --> 01:09:06,505
אני לא מאמין שתפסת אותו.

643
01:09:06,682 --> 01:09:10,448
אתה מומחה, משתרש, בעל עיניים נשרים,
קלף חובב גותי.

644
01:09:10,619 --> 01:09:11,677
אני מתה על זה.

645
01:09:11,854 --> 01:09:14,254
הצלחת למצוא דרך לנצח.

646
01:09:14,423 --> 01:09:17,551
וכולם עדיין מפסידים.

647
01:09:26,001 --> 01:09:28,026
לא, אל תקלקל את זה. זה עדיף.

648
01:09:30,339 --> 01:09:33,502
אני היחיד שישיג את מה שהוא רוצה הלילה.

649
01:09:33,676 --> 01:09:36,406
כן, בינג, באנג, בום.

650
01:09:36,579 --> 01:09:37,910
כולנו יוצאים ביחד.

651
01:09:38,080 --> 01:09:41,015
אתה לא פשוט אוהב סוף טוב?

652
01:10:29,365 --> 01:10:32,493
מקורות המקורבים ל
משרד התובע המחוזי הודיע...

653
01:10:32,668 --> 01:10:35,398
... ככל הנראה התיק יבוטל
בגלל חוסר ראיות.

654
01:10:35,571 --> 01:10:39,166
אבל המסכה השחורה עדיין תחת
חקירה בגין שותפותו לכאורה...

655
01:10:39,341 --> 01:10:41,969
...בבריחה של ג'וקר מארקהם.

656
01:10:42,177 --> 01:10:44,873
השומרים הואשמו בסיוע לבריחה...

657
01:10:45,047 --> 01:10:47,914
נמצאו נרצחים בכלא בית המשפט בגות'אם...

658
01:10:48,517 --> 01:10:51,315
בעוד אדון הפשע לכאורה, מסכה שחורה,
שוחרר...

659
01:10:51,487 --> 01:10:54,081
בערבות של מיליון דולר בגין חשד למעורבות שלו...

660
01:10:54,256 --> 01:10:56,486
...וממתין כעת לשימוע.

661
01:10:56,659 --> 01:10:59,719
בינתיים, הג'וקר הוחזר ל-Arkham Asylum.

662
01:10:59,895 --> 01:11:02,193
גורמים רשמיים טוענים שננקטו צעדים נוספים...

663
01:11:02,364 --> 01:11:04,764
...כדי להבטיח בריחה נוספת תהיה בלתי אפשרית.

664
01:11:05,501 --> 01:11:08,265
לפני מעצרו, מסכה שחורה קיבלה נשק חזק...

665
01:11:08,437 --> 01:11:11,372
...על ידי הכיפה האדומה המסתורית.

666
01:11:20,949 --> 01:11:24,510
לאור כל האירועים האחרונים,
אתה רוצה שאסיר את זה?

667
01:11:26,555 --> 01:11:27,988
לא.

668
01:11:30,125 --> 01:11:31,649
זה לא משנה כלום.

669
01:11:32,528 --> 01:11:34,996
זה לא משנה כלום בכלל.

670
01:11:46,742 --> 01:11:48,505
בסדר, בוא נלך.

671
01:11:48,677 --> 01:11:50,702
אם אתה לא יכול להתאים במהירות בבסיס הבית...

672
01:11:50,879 --> 01:11:53,347
...אני מודאג איך היית מתמודד עם זה בשטח.

673
01:11:53,515 --> 01:11:54,743
אולי הוא מתעתע.

674
01:11:54,917 --> 01:11:58,910
כזכור, המאסטר ריצ'רד בילה כמעט
חצי שעה מתפעלת מהשתקפותו...

675
01:11:59,088 --> 01:12:01,352
בפעם הראשונה שלבש את השכמייה שלו.

676
01:12:02,057 --> 01:12:05,458
ג'ייסון, צא לכאן או שאני אצא לסיור בלעדייך.

677
01:12:05,627 --> 01:12:07,720
- הא!
- המילה שלי.

678
01:12:07,896 --> 01:12:09,193
- ברור.
- היה...

679
01:12:09,365 --> 01:12:13,199
...אם לא הייתי רואה אותך מחליק מאחור
בנק המחשבים לפני שלוש דקות.

680
01:12:13,369 --> 01:12:16,361
לא, הבנתי אותך.
- איך זה מרגיש?

681
01:12:18,474 --> 01:12:20,965
זה מרגיש מדהים.

682
01:12:21,143 --> 01:12:24,442
תבדוק אותי.
אני רובין, פלא הילד.

683
01:12:24,613 --> 01:12:27,104
אתה צוחק עליי? זה מתנדנד.

684
01:12:27,282 --> 01:12:30,945
בחייך, איש זקן, יש לנו בחורים רעים שצריכים לרדוף.

685
01:12:35,491 --> 01:12:38,426
זה היום הכי טוב בחיי.